Pochi argomenti nell'Islam sono così controversi come il jihad.
Già la traduzione del termine è disputata: se "sforzo" appare un filologismo di poca sostanza, pure "guerra santa" è criticabile. Non tanto per l'argomento, in sè debole, che per dire "guerra" l'arabo possieda altre parole come harb o qitàl, vocabolo quest'ultimo peraltro ben rappresentato nel lessico coranico.
La "guerra santa" infatti è, agli occhi di chi la pratica, radicalmente diversa dal combattimento volgare, al punto da meritare un nome a sè: appunto per questo è "santa"...