Termini come "fatwa" e "jihad", secondo Lorenzo Declich, sono tradotti in lingue diverse da quella originaria dandogli un senso più incline al linguaggio steoritipizzato usato dai media.
E ancora: "Gli islamici non esistono nella realtà. Sono un prodotto di un mondo immaginato, in cui l'islamico va a inserirsi in una zona grigia che sta fra un musulmano e un islamista"...